Jerry! Jerry, ayo!
Kita harus pergi! Ikut aku, Jerry!
Rick?/ Ini penting, Jerry.
Nasib galaksi bergantung padamu.
Ayo. Pakai celanamu.
Lupakan, tidak ada waktu, Jerry.
Akan kubuatkan celana nanti.
Ini petualangan Rick dan Jerry.
Episode Rick dan Jerry.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S03E05 The Wirly Dirly Conspiracy
Lalu aku berpikir, "Hei, bagaimana dengan Jerry?
Dia pandai bersosialisasi.
Ini situasi serius di mana...
Di mana Jerry bisa bersinar.
Dia pandai bicara."
Rick, aku tidak idiot. Aku tahu apa ini.
Baik, aku memberi tahu Morty,
"Orangtuamu bercerai. Mereka sedih. Ayahmu tidak apa-apa."
Tapi kurasa dia khawatir kau akan...
Dan kau tahu Morty saat sedang emosional.
Itu mengganggu kerjaku.
Jadi, kubilang aku akan membawamu berlibur.
Tunggu. Anakku memintamu membawaku
ikut petualangan iba...
agar aku tidak bunuh diri?
Kau kira ini apa?
Eksekusi.
Kau sungguh butuh liburan.
Tidak. Entahlah.
Kau tidak membuatkanku celana, jadi...
Jadi, kau kira aku akan membawamu
ke tengah galaksi dan membuangmu ke ruang hampa
dengan penismu bergelantungan?
Dan ini tingkahmu jika hal itu terjadi?
Aku akan buat celana untukmu sekarang.
Hanya butuh 2 detik.
Aku punya di rumah./ Jika kubuatkan celana,
celana itu lebih baik dari punyamu di rumah.
Juga, jika aku ingin membunuhmu...
Ya, aku paham. Caranya akan luar biasa.
Tolong pulangkan aku.
Akan kubilang pada anakku petualangan kita hebat.
Bisa kita buat cerita kita cocok?
Karena kau pembohong yang payah.
Kau bilang aku pandai bicara.
Kau mempercayaiku?
Ini tampak mewah.
Jerry, bagimu, ini sama saja dengan parkiran truk alien.
Kau tidak punya perbandingan.
Kau di jagat raya di luar imajinasimu.
Tapi, ya, ini sangat mewah.
Tugasku adalah membuat Morty senang.
Aku tidak akan membawamu ke tempat berbahaya.
Rick Sanchez.
Kubilang jika aku melihatmu di sini lagi,
aku akan menusukmu seperti babi.
Shnoopy Bloopers, kubilang jika kau mencobanya,
maka akan ada 2 pemakaman.
Tolong?
Tolong? Tolong.
Temanku. Sudah lama sekali.
Senang melihatmu lagi, Teman.
Ya, kau hebat.
Beri Mr. Sanchez apa saja yang dia mau.
Tempat ini ditutupi medan keabadian.
Kau tidak bisa mati di sini. Itu triknya.
Baik, tapi tetap saja, cara asuh yang buruk.
Keparat kaya tetaplah keparat kaya.
Mereka membayar mahal untuk ke sini...
dan menikmati liburan tanpa konsekuensi.
Tidak ada kematian, penyakit, mutilasi.
Bahkan serangan jantung.
Mengerti. Tempat sempurna
untuk membawa makhluk paling rapuh di jagat raya.
Aku tahu kau berharap aku membantah itu,
tapi itu benar.
Jika aku pulang tanpamu,
aku ragu Morty akan memaafkanku.
Ya, tapi bagaimana jika kau pulang dengan Jeff Goldblum.
Jeff Goldblum?
Apa yang kau bicarakan, Jerry?
Astaga.
Ya ampun.
Yo, apa kabar "Big Chill"?!
Jangan masuk ke telepod!
Hei, mungkin kita bisa bersenang- senang dalam petualangan palsu.
Dalam petualangan palsu.
Jadi apa yang akan kita katakan pada Morty?
Entahlah. Tapi apa pun itu,
kita butuh beberapa gelas minuman ini lagi.
Ada apa?
Ibu, menurutmu aku seksi?
Kurasa itu tidak penting.
Jadi, aku tidak seksi?
Maksudku kau tidak perlu mempedulikan hal itu.
Itu bukan jawaban.
Karena aku bukan majalah Cosmo, oke?
Aku ibumu dan seorang dokter dan...
Aku jelek.
Astaga. Ada apa dengannya?
Masalah gadis remaja.
Apakah itu kolase kuku kuda?
Ini legal, jika kau penasaran.
Baiklah.
"Kita tidak punya kesamaan lagi, Summer."
Oh, ya, Ethan?
Apa kesamaanmu dengan Tricia Lange?
Sama-sama suka film Perancis?
Sama-sama percaya bahwa pajak karbon
solusi terbaik untuk perubahan iklim?
Atau karena payudaranya yang besar?
Itu dia.
Boob-ya!
Dan saat itu, Malakai Si Cumi datang,
melepas wajahnya, dan di baliknya ada wajahku.
Aku menyukainya./ Terima kasih, Pak.
Ya, tentu saja dia suka. Lihat dirinya.
Keparat itu punya 2 kepala dan 3 belalai.
Baiklah, tahan dulu.
Aku harus ke toilet.
Apa yang..?
Tanganku kering.
Namaku Risotto Groupon.
Aku asisten jenderal manajer restoran ini.
Apa kau punya kartu saran?
Karena aku punya sedikit saran.
Kerajaanku direbut paksa
dengan senjata dan teknologi
yang disediakan ayah mertuamu.
Dia merebut kerajaanku juga, Bung.
Dia membuatku diusir dan merenggut keluargaku.
Maka kita saudara, dan kau penasaran
seperti apa hidupmu tanpa Rick.
Penasaran? Tentu.
Aku pernah penasaran rasanya memiliki vagina.
Maukah kau membantuku membunuh dia?
Apa? Tidak.
Dia ayah istriku. Ayolah.
Apa kau suka wahana taman hiburan?
Oh, kau sungguh melupakannya.
Ada atraksi populer di sini bernama Whirly Dirly.
Di antara Whirly pertama dan Dirly ketiga,
wahananya keluar dari medan keabadian.
Kau memintaku memancing Rick pada kematiannya?
Aku hanya memintamu naik wahana dengan Rick,
turun tanpa Rick, dan kembali pada keluargamu,
di mana kau bisa penasaran soal memiliki vagina.
Baiklah, itu hanya contoh spesifik yang terucap spontan.
Aku tidak ingin dikenal sebagai pria vagina.
Risotto, kau dibutuhkan. Ada yang memesan...
Nuzzy Guzzy Fresh dan Fluzzy Special.
Aku tidak seperti Rick,
jadi kau bebas melakukan yang kau suka.
Tapi akan datang waktunya dalam hidup setiap pria
saat dia harus memilih fondasi
tempat warisannya dibangun.
Tempat kompromi atau tempat berdarah.
Oh, ya.
Itu yang kumaksud.
Oke, sedikit lagi di sisi satunya.
Ayolah.
Astaga.
Hentikan.
Jadi, rumah sakit membiarkanmu membawa pulang...
kuku kuda dalam tas?
Astaga, Morty,
wanita yang baru bercerai butuh sarana kreatif.
Apa itu?
Summer!
Aku datang, Summer!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kita mengubahnya jadi normal kembali?
Entahlah. Alat ini tampak rumit.
Aku akan menelepon Rick.
Tunggu dulu. Kita tidak bisa memanggil Kakekmu
setiap ada masalah.
Kita bisa mengurus ini sendiri.
Percuma saja mencoba.
Ini masalah tingkat Rick.
Aku punya gelar medis.
Jadi ini soal itu?
Kau ingin membuktikan diri?
Ini bukan soal apa-apa, Morty. Beraninya kau?
Baiklah. Kalau begitu akan kupanggil...
Morty, aku butuh ini.
Hei, Jerry, Si Belalai 3 bilang dia tahu tempat...
para wanita menyukai makhluk berkaki dua.
Aku tidak tertarik.
Hatiku masih milik Beth.
Baiklah.
Kau kira aku tidak punya peluang?
Aku tidak bilang begitu.
Permisi. Boleh kuminta segelas lagi?
Segera datang.
Situasi tidak selalu buruk antara Beth dan aku.
Kami bahagia saat masih muda.
Ya, aku yakin.
Begitulah kehamilan remaja terjadi.
Ya, tidak.
Situasi baik-baik saja bahkan hingga beberapa tahun lalu.
Jerry, aku mengerti.
Itu saat aku tinggal bersama kalian.
Kurasa kau benar.
Jerry, kuharap kau tidak menyiratkan...
bahwa aku ada kaitannya dengan perceraianmu,
karena ada masalah besar antara dirimu dan Beth
yang sudah ada sejak kalian pertama bertemu.
Hei, untuk awal yang baru.
Untuk Whirly Dirly.
Whirly Dirly?
Baiklah, apa yang terjadi?
Sejak kapan kau jadi keren?
Saat kau mencuri istriku.
Harusnya kulakukan itu sejak lama.
Kita akan naik Whirly Dirly!
Whirly Dirly, Sayang.
Lihat ini.
Tulisannya "normalisasi."
Aku yakin jika kita tekan itu...
Tapi jika mesinnya dibuat oleh manusia laba-laba,
normal berarti 8 kaki.
Astaga. Apakah kau mengoceh...
seperti saat berdebat soal krayon warna kulit?
Aku yakin "normalisasi" akan membuatnya normal.
Kusebut itu perkembangan.
Dia besar./ Dan normal.
Aku tidak normal.
Ibu!
Oke, ini tertulis "Pembalikan." Mari coba.
Kurasa ini bukan ide bagus.
Ayolah. Apa lagi maksud dari "Pembalikan"?
Ibu, panggil Rick!
Terima kasih.
Ada nomor layanan konsumen di sini.
Ibu!
Astaga. Ini akan luar biasa.
Harus kuakui, Jerry. Ini ide bagus.
Ya.
Dan kau tahu? Aku akan mengaku.
Aku membebani pernikahanmu.
Itu tidak adil. Aku minta maaf.
Apa?/ Aku tidak menghargai pernikahanmu.
Aku tidak membantu sama sekali.
Dan asal tahu saja,
aku akan minta maaf pada Beth soal itu saat kita pulang.
Whirly Dirly! Ya!
Hentikan wahananya. Kami mau turun.
Apa maksudmu, Kawan?
Kita harus keluar dari benda ini. Kita harus keluar.
Jerry, ayolah.
Kita bahkan belum sampai Whirly pertama.
Tidak, ini payah. Membosankan.
Aku mengantuk.
Mari keluar dan merangkak turun dari samping.
Turun. Merunduk.
Lebih menyenangkan saat kau merunduk.
Jerry, apa yang...
Oh, sial!
Rick, di atas sini. Ada titik di mana kau bisa membunuhnya.
Bagus, Jerry.
Hei, bagaimana kau tahu soal itu?
Lisa?
Jadi, Jerry, kau penggemar Whirly Dirly, ya?
Tidak lagi. Jelas sekali.
Tapi tadi, bagaimana kau bisa tahu?
Kita sudah sepakat, Jerry Smith.
Itu nama yang umum.
Tenanglah, Rick.
Kau baru saja mengalami kecelakaan.
Bukan saatnya untuk memikirkan
siapa yang ikut atau tidak ikut bagian dalam rencana pembunuhanmu.
Lepaskan dia dariku.
Dia memakanku.
Aku mengaku, oke?
Mereka memberitahuku hal buruk yang kau lakukan pada planet ini
dan mengingatkanku pada hal buruk yang kau lakukan padaku.
Tapi kemudian kau minta maaf dan aku sadar...
kau bukan monster, tidak seperti makhluk ini.
Sial. Habislah aku.
Kau memperdayaiku, 'kan?
Kau menciptakan sesuatu untuk menyelamatkanku.
Sesuatu itu disebut pisau, Jerry.
Itu sudah diciptakan.
Aku membuat jalan keluar dari sini. Satu kursi saja cukup.
Maaf. Aku berbuat salah.
Aku tidak akan mengulanginya./ Tidak ada yang pernah.
Dasar bajingan sok suci.
Kau merenggut keluargaku.
Aku merenggut keluargamu?
Menurutmu siapa yang direnggut...
saat kau memasukkan 20 cc cairan penghancur mimpi ke dalam putriku?
Dia putri Rick, Jerry. Dia punya pilihan.
Semua berakhir karena dia kasihan padamu.
Kau bertingkah seperti mangsa, tapi kau pemangsa.
Kau menggunakan rasa iba untuk memancing korbanmu.
Itu caramu bertahan hidup.
Aku bertahan hidup karena aku tahu segalanya.
Ular itu bertahan hidup karena anak-anak berkeliaran,
dan kau bertahan hidup karena orang mengira,
"Oh, pria malang ini. Dia sungguh kasihan."
"Aku tidak sanggup mendengar ratapan sunyi...
dari jiwa layunya."
"Kurasa aku akan mempekerjakannya atau menikahinya."
Rick!
Aku tahu kau tidak akan membiarkanku mati.
Itu bukan pilihan.
Karena kau tidak pernah punya seorang putra.
Bukan, karena aku butuh makhluk hidup...
yang dilumuri empedu Ular Gibble untuk menarik Pelari Shmooglite.
Tunggu, apa yang terjadi?/ Gunakan kebingungan itu, Jerry.
Itu akan membuatmu menggeliat seperti bayi yang dibuang.
Astaga.
Apa-apaan ini, Rick?
Tolong! Tolong aku!
Ada bandara antariksa 20 mil ke selatan.
Kita bisa naik kapal pesiar kelas galaksi
dan masuk ke lubang cacing yang membawa kita...
dekat dengan Bima Sakti.
Tapi, hei, ini soal perjalanannya,
bukan tujuannya, benar, Jerry?
Tenanglah, Sayang. Ibu sedang menelepon.
Layanan konsumen Morphizer. Apa yang bisa kubantu?
Ya, aku kesulitan dengan salah satu mesinmu.
Maaf soal itu, Bu.
Apa kau lihat tempat kecil di sebelah mesin?
Biar kuperiksa. Ya, ada.
Ibu?
Bagus. Kau lihat tombol kecil di sebelahnya?
Ya./ Tekan tombol itu.
Baik./ Ibu, dengarkan aku.
Kita bebas!
Jadi aku menekan tombolnya, dan 3 pria kecil berlari keluar.
Apa selanjutnya?
Halo?
Kurasa teleponnya putus.
Morty!
Jangan membentakku.
Aku menipu Rick untuk membawa Ayah bertualang
karena kukira aku bisa rehat dari masalah seperti ini, tapi tidak.
Ayah dan putrinya sama saja!
Kau ingin jadi Rick, selamat.
Kau sama angkuh dan tidak bertanggung jawabnya.
Ada masalah?
Bukan urusanmu, Gene!
Aku sedang berbicara dengan ibuku.
Menjilat Rick tidak akan menahannya di sini,
Ibu, tapi itu akan membuatmu kehilangan yang lainnya.
Seperti aku kehilangan Summer.
Kau belum kehilangan dirinya.
Tidak, jelas sudah. Dia hilang.
Sialan!
Silakan.
Oh, ayolah./ Apa yang terjadi?
Temanmu punya augmentasi cybernetik kelas C ke atas.
Ditekankan pada kata "ke atas."
Karena itu dia harus dilumpuhkan.
Apa? Tunggu!
Otakku sakit.
Apa yang kau lakukan?
Itu penahan saraf yang menahan sifat kekerasan
dan pikiran kontroversial.
Kini dia jadi penumpang ideal.
Aku mau biskuit dan film Avatar suntingan 90 menit.
Serius?
Hentikan./ Efeknya akan reda setelah 6 jam.
Ini lebih murah dari melarang orang berbahaya ikut penerbangan.
Biarkan semua orang membeli tiket, benar?
Jika tidak, teroris menang.
Maaf aku bukan tipe ibu klasik.
Aku tidak tahu harus bagaimana jika ada yang
punya masalah pubertas aneh.
Kau akan bagaimana jika putrimu bertanya
apa dia menarik?
Aku akan jawab "ya."/ Morty, menjijikkan.
Putriku pasti akan sangat seksi.
Ibunya pasti Jessica...
Tunggu, kapan Summer bertanya begitu?
Tepat sebelum dia berlari pergi sambil menangis. Kenapa?
Tunggu, aku tahu di mana dia.
Ethan dan Summer harusnya pergi berkemah,
lalu dia mencampakkan Summer demi gadis bernama Tricia Lange,
yang punya payudara besar.
Perkemahan yang namanya seperti seseorang...
menyerah menamainya di tengah jalan.
Perkemahan Flabanabba!
Ibu datang, Sayang.
Ibu datang dan dia peduli pada payudaramu.
Mereka punya biskuit madu Smiggle manis.
Dan Sereal Petroleum rendah kalori.
Jelas pilih biskuit.
Mari berikan kau sereal.
Baik, tapi bukan itu yang kumau.
Mungkin lain kali, kau tidak akan
sebodoh ini dan bisa memilih sendiri.
Itu tidak baik./ Apa katamu?
Apa kau punya pikiran kontroversial?
Tidak./ Itu yang kuduga, Jalang.
Dasar bajingan.
Ini yang terbaik.
Aku setuju. Kau membuat ini semakin mudah...
dibanding sebelumnya.
Gawat. Kita ditembak-tembak sekarang.
Baiklah, para penumpang, silakan duduk,
kita akan memasuki lubang cacing.
Jadi kuharap semuanya mengajaknya makan malam dulu.
Lucu./ Lucu.
Jerry, masuk ke sana
dan kunci dirimu dalam kapsul penyelamat.
Kau tidak membunuh kami?/ Aku membunuh Rick.
Kau boleh pergi. Kau bukan ancaman bagiku atau siapa pun.
Kau bersikap kejam.
Ya, kau kejam. Jangan tersinggung.
Kejam berarti menembakmu, Jerry.
Ini menghemat peluru.
Kembali ke keluarga yang dipermalukan dirimu,
dan habiskan sisa hidupmu menyangkal fantasi vagina.
Itu hanya pemikiran satu kali yang dimiliki setiap orang.
Apa yang kau lakukan?
Aku bersikap gagah berani.
Ini bukan gagah atau pun berani.
Kau tidak membahayakan apa pun.
Kau bisa menembakku.
Kurasa kau tahu aku tidak akan menembak.
Karena kau tahu aku akan kasihan padamu.
Kau melakukan ini hanya untuk membohongi diri
bahwa kau melawan...
Perisai waktu rusak.
Selamat, Jerry. Kau akan mati sebagai seorang pria.
Tidak perlu. Aku akan pergi.
Tolong jangan tembak. Aku pria vagina, ingat?
Apa yang terjadi padaku?
Di mana ini? Di mana aku?
Apa aku mati?
Apa aku masih hidup?
Bukan itu pertanyaan yang harus kau tanyakan.
Hah?
Kena kau!
Kemarilah, Labu kecil.
Ada tahi di pantatku.
Persetan.
Siapa aku?
Aku waktu. Aku adalah waktu.
Astaga. Aku merasa jiwa kita menyatu,
dan kita menyatu dengan keabadian.
Tubuh kita tidak berubah,
tapi pikiran kita telah melalui 1000 kehidupan.
Apa itu waktu yang cukup bagiku untuk memaafkanmu?
Entahlah, tapi itu cukup
bagi efek penghalang saraf untuk habis.
Dia belum memutuskan apa dia masih ingin membunuh kita.
Dia sedang memikirkannya. Aku pernah melihatnya.
Efek Apotheosis Kosmik lebih cepat habis dibanding ganja.
Aku mulai mempercayaimu, karena aku baru saja menyatu
dengan esensimu dalam jangka waktu tak terbatas,
dan kini aku sudah kembali merasa bahwa kau berengsek.
Tidak masalah. Mari kita ke jalan masing-masing.
Kedengarannya kau dan kata "jangka waktu"
akan mengakrabkan diri.
Tunggu, jangan tinggalkan aku.
Baiklah, Para penumpang, silakan berdiri...
dan berjalan di kabin
dan mungkin membawa lubang cacing untuk sarapan.
Baiklah, kau boleh membuat lelucon untuk makan malam atau sarapan
tapi tidak keduanya.
Kau sudah memahami cara kerjanya?
Ya, aku tahu.
Bagus. Karena aku punya ide.
Itu sebenarnya gabungan dari kata "Some" dan "More."
Kau mengerti?
Aku tidak tahu sama sekali.
Morty, apa yang terjadi?
Summer masuk ke garasi Kakekku,
mengacau dan mengubah dirinya jadi monster.
Ibuku melakukan hal yang sama agar Summer merasa lebih baik.
Dia ibu yang baik.
Astaga. Aku harus menelepon ibuku.
Tricia, tunggu!/ Ethan! Ethan!
Tidak apa-apa. Duduklah.
Kau membuat kakakku menangis, Ethan.
Kau menghina tubuhnya.
Begini, Morty, aku...
Shh, shh, shh.
Hati-hati, Ethan. S'more-mu terbakar.
Kurasa kita harus menyamakan...
soal petualangan palsu kita.
Baik./ Akan kubuat kesepakatan.
Akan kutinggalkan bagian di mana kau mau membunuhku.
Dan akan kutinggalkan bagian di mana...
kau mengaku telah menyabotase pernikahan kami.
Kau mau..?
Tidak, jika keluargaku melihatku begini,
mereka akan kasihan padaku.
Itu bukan lagi cara andalanku.
Sampai jumpa, Teman.
Aku baru sadar, aku tidak bawa dompet,
dan kartu bisku di dalam, jadi mungkin...
Bertahanlah, Jerry. Aku percaya padamu.
Diterjemahkan oleh atonim.
Harus kukatakan. Ini baru namanya hidup.
Benar sekali.
Untuk kebebasan.
Sepertinya ada 4-22.
Beberapa pengaturan di knop pengubah...
dengan 4 dilabyte transisi akan memperbaiki itu.
4? Kau beruntung jika bisa memperbaiki 13% perubahannya
dengan kondisi seperti itu.
Tuan-tuan, apa yang sudah kita sepakati bersama?
Jangan bicarakan pekerjaan.
Mari bersantai dan nikmati pensiun kita.
Astaga.